Dame Coffee

A Probe into Isabel Archer s Tragic Marriage in the Portrait of a Lady;

《贵妇人画像》中伊莎贝尔的婚姻悲剧探因

Tragedy of Isabel s Freedom——Comment on Henry James s The Portrait of a Lady;

伊莎贝尔的自由悲剧——解读亨利·詹姆斯的《贵妇人画像》

Appropriate for or becoming to a lady.

适合于贵妇人的或成为贵妇人的

She loves to play the grand lady.

她喜爱装扮贵妇人.

The devoted champion of a lady.

贵妇人忠心的护卫者

An English noblewoman or gentlewoman.

夫人，太太英国的女贵族或贵妇人

A noblewoman of varying status or rank.

贵妇人位于各种位置或地位的贵族妇女

The hostess is every whit as elegant as a lady.

女主人完完全全像贵妇人一样高雅。

She has got herself up like a duchess.

她打扮得像一位公爵夫人(贵妇人)。

The rich lady had a daughter of Joanna's own age.

贵妇人也有个女儿，和乔安娜同岁。

Providence has made me a lady after a fashion .

天公终于勉强把我造成一位贵妇人。

There's a lady in the picture. She's lying in the couch.

画中有一位贵妇人。她躺在睡椅上。

a maid who is a lady's personal attendant.

一个被当作贵妇人贴身侍从的女仆。

a noblewoman holding the rank of viscount in her own right.

凭本身的头衔持有子爵称号的贵妇人。

a richly figged out dowager

一个衣饰华丽的老年贵妇人。

Gentlewoman calls out lackey, swift end gives dish of hamburger to look to this individual.

贵妇人便唤仆人，快端出盘肉饼给这个人看看。

His designs were strictly honourable; that is, to rob a lady of her fortune by way of marriage.

他的企图是完全高贵的；那就是，以结婚为手段来夺取贵妇人的财产。

a peeress by marriage afterwards intermarried with a commoner

一个嫁给贵族而成为贵妇人的女子后来又与一个平民通婚(结婚)。

"My wretched curiosity has brought all this about," pursued the lady.

“这件事都怪我的好奇心作恶，”那贵妇人说道。

The lady dismissed her maid with a disdainful nod.

贵妇人轻蔑地点一点头,将她的女仆打发走了。